Manifiesto comunista [recurso electrónico]
Tipo de material:
Archivo de ordenadorIdioma: Español Editor: s.l.: Elaleph, 2000Descripción: 89 pTema(s): Comunismo | Democracia | Marxismo | SocialismoRecursos en línea: Haga clic para acceso en línea Resumen: De las varias ediciones castellanas del Manifiesto pocas son buenas y ninguna excelente. La primera fue hecha, según parece, por José Mesa, traductor también de Miseria de la filosofía, de Carlos Marx. En ediciones sucesivas, y alguna de ellas en la Argentina, se reprodujo ese texto, des cuidadamente y sin revisarlo siquiera con la edición francesa,excelente por más de un concepto. Más tarde se publicó una nueva versión española, hecha sobre la traducción francesa de Carlos Andler. La traducción de Andler está hecha sin ningún escrúpulo y con una interpretación tan poco rigurosa de muchos pasajes, que desvirtúa más de un concepto. Es natural que la edición castellana que tomó esta base,adolezca de los mismos defectos.
De las varias ediciones castellanas del Manifiesto pocas son buenas y ninguna excelente. La primera fue hecha, según parece, por José Mesa, traductor también de Miseria de la filosofía, de Carlos Marx. En ediciones sucesivas, y alguna de ellas en la Argentina, se reprodujo ese texto, des cuidadamente y sin revisarlo siquiera con la edición francesa,excelente por más de un concepto. Más tarde se publicó una nueva versión española, hecha sobre la traducción francesa de Carlos Andler. La traducción de Andler está hecha sin ningún escrúpulo y con una interpretación tan poco rigurosa de muchos pasajes, que desvirtúa más de un concepto. Es natural que la edición castellana que tomó esta base,adolezca de los mismos defectos.
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes
No hay comentarios en este titulo.